21 Savage
سطح intermediate · hiphop
21 Savage's menacing, hard-hitting East Atlanta anthem "WHERE YOU FROM" from WHAT HAPPENED TO THE STREETS? (2024), produced by Southside & Wheezy, addressing street authenticity, Drake/Metro Boomin dynamics, and Zone 6 loyalty.
Shit, when you see the real niggas gettin' out the way, that shit is dead 'cause ain't no one wants any
لعنتی، وقتی می‌بینی آدم‌های بااصالت و واقعی خیابون کنار می‌کشن، بدون اون اوضاع دیگه از بین رفته چون دیگه هیچ‌کس جرئت درافتادن با کسی رو نداره
These niggas try it, these niggas movin' the goalpost on everybody
این عوضیا مدام زور می‌زنن، قوانین و خط قرمزها رو به نفع خودشون تغییر می‌دن و بامبول درمیارن
Man, this shit is some pussy ass shit, man
پسر، این کارا ته بزدلی و خایه‌مالیه به مولا
We see a nigga like, just accept that it's over with, like, man
می‌بینیم یارو رو، باید قبول کنی که دوره‌ت تموم شده داداش
The first nigga that denounce the street stuff gon' be that nigga
اولین کسی که بیاد اصول خیابون رو انکار کنه و پس بزنه همون آدم خائنه
Street dead, the street's still dead
خیابون و رسم و رسومش مُرده، هنوزم که هنوزه اون خیابون قدیم مرده...
Savage, where you from? G Block, where they bomb
«سَوِیج، کجایی هستی و از کدوم محله‌ای؟» از جی‌بلاک (G-Block آتلانتا)، جایی که مثل بمب شلیک می‌کنن
Shit like Vietnam, gun smoke in my lungs
محله عین جنگ ویتنامه، ریه‌هام پر از دود باروت اسلحه‌ست
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.