آموزش انگلیسی با آهنگ «Rich Flex»
Drake & 21 Savage
سطح advanced · hiphop
Drake and 21 Savage's multi-platinum #1 blockbuster opening track "Rich Flex" from Her Loss (2022), featuring dynamic sample switches, infectious flows, viral catchphrases, and unbridled luxury rap bravado.
نمونهٔ متن و ترجمه
Go buy a zip of weed, hit the club
برو یه زیپ (یک اونس) گل و ماریجوانا بخر، بزن بریم کلاب
Pay for 'bout ten nigga to get in, we crunk, lit in this bitch, yeah
ورودی حدود ده نفر از بچه‌ها رو حساب کن؛ توی این کلاب حسابی مست و های و پر انرژی‌ایم، آره
(Body up, yuh, yuh)
(حسابشون رو برس، آره، آره)
Know we walk around the world
خوب می‌دونی ما تو کل این دنیا قدم می‌زنیم
(Body up, yuh, yuh)
(حریف‌ها رو نقش زمین کن)
Steppin' not givin' a damn 'bout where our feet land at
با اقتدار گام برمی‌داریم و اصلاً برامون مهم نیست زیر پامون کی یا چی قرار می‌گیره
Yeah, get your ass mushed, smooshed (6ix)
آره، اگه جلو راهمون دربیای زیر دست و پا له و لت و پارت می‌کنیم (تورنتو - محله ۶)
Yeah, 21, the biggest
آره، ۲۱ سَوِیج، بزرگ‌ترین غول بازی
واژگان کلیدی این آهنگ
-
Rich flex
· Slang
فخرفروشی مالی مجلل، به رخ کشیدن قراردادهای صدها میلیون دلاری و خریدهای اشرافی.
-
Zip of weed
· Slang
یک اونس (حدود ۲۸ گرم) ماری‌جوانای گلچین در بسته‌بندی زیپ‌کیپ.
-
Crunk
· Slang
مست، پرانرژی و به اوج هیجان رسیدن در مهمانی‌های پرشور جنوب آمریکا.
-
Lit in this bitch
· Slang
جو کلوب به اوج انرژی، حرارت و شور رسیده است.
-
6ix
· Slang
لقب شهر تورنتو کانادا (زادگاه دریک) برگرفته از پیش‌شماره‌های تلفن آن.
-
Chicken wing
· Slang
قفل کردن دست حریف از پشت کمر مثل بال مرغ در دعواهای فیزیکی.
-
Pushin P
· Slang
باکلاس، لوکس، دست‌ودل‌باز و جوانمردانه زیستن در فرهنگ هیپ‌هاپ.
-
Vanish Mode
· Slang
قابلیت پیام‌های محوشونده در دایرکت اینستاگرام برای جلوگیری از درز چت‌های خصوصی.
-
Send your dot
· Slang
فرستادن لوکیشن زنده روی نقشه؛ امری پرخطر که در خیابان می‌تواند به کمین مسلحانه ختم شود.
-
Flex
· Slang
پُز دادن، فخرفروشی با ثروت و قدرت
-
Pushing P
· Slang
باارزش، اصیل و خفن عمل کردن (Paper / Player)
-
Whip
· Slang
ماشین و خودروی اسپرت یا لوکس
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.