Drake
سطح advanced · hiphop
Drake's menacing, sharp-witted street anthem "Plot Twist" from the 100 GIGS drops (2024). Addressing industry battles, legal pressures facing his Toronto circle, rival gang hand gestures, and unwavering OVO brotherhood over a bouncy trap beat.
Ayy
آره...
October's Own is the label, seven-figure deal was a fable
اکتبرز اون (OVO) نام لیبل ماست، قرارداد هفت‌رقمی (میلیون دلاری) واسه ما مثل یه قصه بچگانه بود
Eight-figure bought out the neighbors, nine figures turnin' the tables
قراردادهای هشت‌رقمی (ده‌ها میلیون دلار) باعث شد کل خونه‌های همسایه‌ها رو بخرم، و درآمدهای نه‌رقمی (صدها میلیون دلار) بازی رو کاملاً به نفع من برگردوند
You pussy boy better be ready and able, I'm comin'
شما بچه‌مزدنگ‌های ترسو بهتره آماده و سرپا باشید، چون دارم میام سراغتون
I can't talk on bro case 'cause it's sticky, free T and free Greezy, my killies
نمی‌تونم راجع به پرونده قضایی داداشم علنی حرف بزنم چون خیلی پیچیده و حساسه؛ آزادی «تی» و آزادی «گریزی»، اون دو تا از آدم‌کش‌ها و رفقای دوآتیشه منن
My youngins put locks on the city, so niggas be shook to come out when it's litty
جوون‌ترهای گنگ من کل شهر (تورنتو) رو قرق کردن؛ طوری که رقبا وقتی اوضاع داغه و شب‌ها شهر شلوغه، به لرزه می‌افتن و جرئت بیرون اومدن ندارن
T, that's the crodie, so free him, these niggas a joke and I wouldn't wanna be 'em
«تی» برادر تنی و قسم‌خورده منه، پس آزادش کنید؛ این رپرها یه مشت دلقک مسخره‌ان و حتی ثانیه‌ای دوست نداشتم جاشون باشم
I'll beat a producer like, "What's the BPM?" I cannot de-escalate things if we see 'em
جوری پرودوسر رو زیر ضرب و ریتم می‌گیرم که بپرسم: «ضرباهنگ و BPM این بیت چنده؟!»؛ اگه با این دشمنا چشم تو چشم بشیم دیگه هیچ رقمه نمی‌تونم اوضاع رو آروم کنم و آتش‌بس بدم
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.