آموزش انگلیسی با آهنگ «N95»
Kendrick Lamar
سطح advanced · hiphop
Kendrick Lamar delivers a ferocious, unsparing critique of modern consumerism, performative activism, and clout culture on "N95" from "Mr. Morale & the Big Steppers" (2022). Stripping away luxury facades to ask: who are you when the masks come off?
نمونهٔ متن و ترجمه
Hello, new world
سلام به دنیای جدید
All the boys and girls
به تمامی پسرها و دخترها
I got some true stories to tell
قصه‌هایی کاملاً واقعی و تلخ برای گفتن دارم
You're back outside
دوباره برگشتید به خیابون و دنیای واقعی (پایان قرنطینه کرونا)
But they still lied
اما اون بالایی‌ها هنوزم بهتون دروغ می‌گن
Whoa-oh-oh-oh (yeah)
آره...
Take off the foo-foo, take off the clout chase, take off the Wi-Fi
نقاب‌های فیک و ادعاهای پوشالی رو دربیارید، دست از دوندگی دنبال جلب‌توجه بردارید، وای‌فای رو قطع کنید
Take off the money phone, take off the car loan, take off the flex and the white lies
گرفتن دسته پول دم گوش رو بس کنید، وام‌های قسطی ماشین رو کنار بذارید، شوآف و دروغ‌های مصلحتی رو بریزید دور
واژگان کلیدی این آهنگ
-
N95
· Slang
استعاره از نقاب‌های ریاکاری، مادی‌گرایی و تظاهر در جامعه مدرن؛ دور انداختن نقاب‌ها برای مواجهه با حقیقت عریان خویش.
-
Take it off
· Slang
پس زدن تظاهر، فاش کردن حقیقت بی‌پیرایه روح و رها شدن از قید زنجیرهای ثروت کاذب.
-
back outside
· Slang
پایان دوره گوشه‌نشینی؛ حضور مجدد و مقتدرانه در جامعه، کلاب‌ها و خیابان.
-
foo-foo
· Slang
فو-فو؛ جنس تقلبی، نقاب دروغین و ادعاهای پوشالی بدون اصالت
-
clout chase
· Slang
دوندگی برای جلب‌توجه و دیده‌شدن کاذب در شبکه‌های اجتماعی
-
money phone
· Slang
مانی فون؛ گرفتن دسته اسکناس دمِ گوش جلوی دوربین برای پز دادن و فخرفروشی مالی
-
flex
· Slang
به نمایش گذاشتن ماشین‌های لوکس، جواهرات و سبک زندگی اشرافی.
-
white lies
· Slang
دروغ‌های مصلحتی و توجیه‌های ظاهری برای حفظ آبروی کاذب
-
top five
· Slang
لیست پنج رپر برتر تاریخ؛ رقابت خودبینانه لیریکال که کندریک خود را فراتر از آن می‌داند
-
fabricated streams
· Slang
استریم‌های ساختگی و رباتیک برای بالا بردن غیرواقعی آمار بازدید در پلتفرم‌ها
-
microwave memes
· Slang
میم‌های ماکروویوی؛ محتواهای طنز سریع، دم‌دستی و مصرفی اینترنتی بدون ماندگاری
-
runway
· Slang
کت‌واک سالن‌های مد و فشن؛ نماد تجمل‌گرایی و ظاهرپرستی دنیای سلبریتی‌ها
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.