آموزش انگلیسی با آهنگ «HUMBLE.»
Kendrick Lamar
سطح intermediate · hiphop
Kendrick Lamar's Grammy Award-winning "HUMBLE." from DAMN. (2017) is a stark, commanding call for authenticity and self-awareness. Produced by Rik Musiq and Mike WiLL Made-It, the track's sparse piano-driven beat frames Kendrick's surgical critique of ego, fake humility, Photoshop culture, and rap pretenders — crowned with the iconic refrain: "Sit down. Be humble."
نمونهٔ متن و ترجمه
Nobody pray for me
هیچ‌کس برای من دعا نمی‌کنه
It been that day for me
این روزیه که مقدر شده برای من
Way (yeah, yeah)
راهم باز شده (آره، آره)
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
آره، یادمه روزایی که ساندویچ شربتی می‌خوردم و سهمیه بزهکاری داشتم
Finesse a nigga with some counterfeits, but now I'm countin' this
با اسکناس‌های جعلی سر اون‌ها کلاه می‌ذاشتم، ولی الان پول واقعی می‌شمارم
Parmesan where my accountant lives, in fact, I'm downin' this
محاسبان من توی خونه‌های مجللن؛ در واقع همه رو داری میارم پایین
D'ussé with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
دوسه با دوست‌دخترم می‌خورم، برای تحلیلگرا مثل آب‌میوه شیرینه
Girl, I can buy your ass the world with my paystub
دختر، با فیش حقوقیم می‌تونم دنیا رو برات بخرم
واژگان کلیدی این آهنگ
-
Be humble, sit down
· Slang
فرمان تحقیرآمیز کندریک به رقبای پرادعای رپ برای بستن دهانشان، کنار گذاشتن غرور کاذب و پذیرفتن برتری پادشاه.
-
Grey Poupon
· Slang
نماد تشریفات اشرافی و شوخی با تبلیغات ثروتمندان در ترانه‌های هیپ‌هاپ.
-
syrup sandwiches
· Slang
ساندویچ شربت ذرت؛ غذای دوران فقر شدید کودکی کندریک در کامپتن که نماد گرسنگی و محرومیت است
-
crime allowances
· Slang
سهمیه جنایت؛ حد مجاز اعمال مجرمانه کوچک که در فرهنگ خیابانی قبل از رسیدن به جنایت بزرگ مجاز محسوب می‌شد
-
finesse
· Slang
پیش بردن کارها با مهارت فوق‌العاده بالا و به چنگ آوردن پول بدون خونریزی.
-
counterfeits
· Slang
اسکناس‌های جعلی که برای کلاه‌برداری در معاملات خیابانی استفاده می‌شدن
-
countin' this
· Slang
شمردن پول واقعی و مشروع، در تضاد با گذشته‌ای که با پول جعلی کار می‌کرد
-
Parmesan
· Slang
اشاره به ثروت و سطح زندگی اعیانی؛ پارمزان پنیر ایتالیایی گران‌قیمت و نماد طبقه مرفه است
-
downin' this
· Slang
سر کشیدن نوشیدنی لوکس یا له کردن و له نمودن همه رقبا در مسیر
-
D'ussé
· Slang
کنیاک فرانسوی لوکس دوسه که جی‌زی در مالکیت آن سهیم است؛ نماد تجمل هیپ‌هاپ سطح بالا
-
boo bae
· Slang
لقب عاشقانه و محبت‌آمیز برای دوست‌دختر یا معشوق؛ نوعی اسم مستعار دلسوزانه
-
Kool-Aid for the analysts
· Slang
تبدیل کردن تجمل پیچیده به چیزی ساده و قابل درک برای منتقدان بیرونی که فرهنگ را نمی‌شناسند
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.