آموزش انگلیسی با آهنگ «DNA.»
Kendrick Lamar
سطح advanced · hiphop
Kendrick Lamar delivers a ferocious, Pulitzer-winning masterclass on "DNA." from DAMN. (2017). Riding an earth-shattering Mike WiLL Made-It beat switch provoked by Geraldo Rivera's Fox News criticism, Kendrick dissects the conflicting dualities of heritage, trauma, power, and genius encoded in his black existence.
نمونهٔ متن و ترجمه
I got, I got, I got, I got
توی وجودم دارم، توی خونم دارم...
Loyalty, got royalty inside my DNA
وفاداری و خون اصیل پادشاهی درون دی‌ان‌ای و رگ‌هام جریان داره
Cocaine quarter piece, got war and peace inside my DNA
بسته صد گرمی کوکائین خیابون، جنگ و صلح در دی‌ان‌ای من تنیده شده
I got power, poison, pain and joy inside my DNA
قدرت، زهر، رنج و شادمانی، همگی درون دی‌ان‌ای من هستن
I got hustle though, ambition, flow inside my DNA
تلاش بی‌وقفه، عطش جاه‌طلبی و فلو و روانی کلام تو دی‌ان‌ای منه
I was born like this, since one like this, immaculate conception
از بدو تولد همین بودم، از یک‌سالگی همینطور، مثل لقاح مطهر و تولد معجزه‌آسا
I transform like this, perform like this, was Yeshua new weapon
این‌گونه تغییر شکل میدم و اجرا می‌کنم؛ انگار سلاح تازه عیسی مسیحم
I don't contemplate, I meditate, then off your fucking head
معطل نمی‌کنم و نقشه نمی‌کشم؛ مراقبه می‌کنم و بعد کله‌تو از تن جدا می‌کنم
واژگان کلیدی این آهنگ
-
DNA
· Slang
جوهر وجودی، تاریخ رنج سیاه‌پوستان، قدرت روحی، اصالت و عظمت مقدری که در تاروپود سلول‌های کندریک حک شده است.
-
Royalty inside my DNA
· Slang
پادشاهی ذاتی، تسلیم نشدن در برابر استعمار فرهنگی و حفظ شرافت نیاکان در خون.
-
I got
· Slang
تاکید و اعلام قطعی بر دارا بودن ویژگی‌ها، رنج‌ها یا برتری‌هایی که در خون و ژنتیک فرد ریشه دوانده است
-
loyalty
· Slang
وفاداری مطلق و خلل‌ناپذیر به اصول اخلاقی، حلقه دوستان نزدیک و خانواده
-
royalty
· Slang
اصالت، خون پادشاهی و نجابت ذاتی سیاه‌پوستان در برابر ستم و تحقیر تاریخی
-
inside my DNA
· Slang
تنیده شده در تاروپود ژنتیک، ذات، روح و رفتارهای غریزی فرد
-
quarter piece
· Slang
بسته ۲۵۰ گرمی (یا یک‌چهارم اونس) کوکائین در معاملات خطرناک خیابانی مواد مخدر
-
war and peace
· Slang
تضاد درونی انسان میان غرایز جنگجویانه بقا در خیابان و آرزوی رسیدن به صلح و آرامش معنوی
-
power
· Slang
قدرت و نفوذ سهمگین هنری و معنوی بر افکار عمومی و جامعه
-
poison
· Slang
سموم روانی و اجتماعی، ترومای بین‌نسلی، اعتیاد و شستشوی مغزی خیابانی که رگ‌ها را آلوده کرده است
-
hustle
· Slang
تلاش خستگی‌ناپذیر، سخت‌کوشی بی‌امان و اراده پولادین برای غلبه بر فقر
-
flow
· Slang
فلو و ضرب‌آهنگ موسیقایی کلام؛ روانی بی‌نقص در ادای سیلاب‌های پیچیده رپ
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.