21 Savage
سطح intermediate · hiphop
21 Savage and Mariah the Scientist's deeply emotional, introspective closer "dark days" from american dream (2024), offering raw street wisdom, reflections on trauma and gun violence, and a heartfelt maternal blessing.
I finally got the fame and fortune that I prayed for
بالاخره به همون شهرت و ثروتی که همیشه براش دعا می‌کردم رسیدم
Who would have thought I would emerge from all that gun smoke?
کی فکرش رو می‌کرد بتونم از دل اون همه دود باروت و گلوله زنده بیرون بیام؟
This for all the teenagers that wanna gun tote
این حرفام تقدیم به همه اون نوجوونایی که عشقِ حمل اسلحه دارن
'Cause they cheaper in the hood than in the gun store (on God)
چون قیمت اسلحه تو محله‌های فقیرنشین خیلی ارزون‌تر از اسلحه‌فروشی‌های رسمیه (به خدا قسم)
You gon' lose a lot of your friends and that's what hurt the most
قراره کلی از دوستای صمیمیت رو از دست بدی، و این دردناک‌ترین بخش ماجراست
You can't do nothin' but reminisce about y'all crackin' jokes
کاری از دستت برنمیاد جز اینکه بشینی و خاطرات شوخی و خنده‌های مشترکتون رو مرور کنی
You feelin' like nobody love you, I know how that go
حس می‌کنی هیچ‌کس تو این دنیا دوستت نداره؛ من این حس تلخ رو با تموم وجود چشیدم
You gotta love yourself, lil' nigga, that's gon' help you glow (on God)
باید عاشق خودت باشی پسر کوچولو، این تنها چیزیه که باعث درخشش و رشدت می‌شه (به خدا قسم)
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.