21 Savage ft. G Herbo
سطح intermediate · hiphop
21 Savage and G Herbo's mournful, intense street eulogy "CODE OF HONOR" from WHAT HAPPENED TO THE STREETS? (2024), reflecting on losing childhood brothers Johnny and Kobe, survivor guilt, and the sacred unwritten code of the trenches.
Not Johnny, cuz, hell nah, man, shit like that was difficult, was like—
نه داداش، جانی (Johnny) نه... اصلاً باورکردنی نیست؛ تحمل چنین داغی فوق‌العاده سنگین و سخت بود...
When bro passed that shit was— it wasn't expected ’cause like
وقتی داداشمون پرکشید، هیچ‌کس انتظارش رو نداشت، چون می‌دونی...
Like that ain't no nigga you thought that would die, you know what I'm sayin’?
جانی کسی نبود که حتی یک درصد فکر کنی قراره بمیره، متوجهی چی میگم؟
Nigga always had a good eye, nigga always on point like the way he move like
همیشه چشم و گوشش باز و حواسش جمع بود؛ قدم‌هاش توی خیابون حساب‌شده و بی‌نقص بود...
So like hearin' Johnny died, like what? Like that nigga was untouchable
واسه همین وقتی شنیدیم جانی کشته شده، شوکه شدیم! اون بشر اصلاً دست‌نیافتنی و آسیب‌ناپذیر بود...
Tattoos cover my face
خالکوبی‌های سیاه تمام صورتم رو پوشونده،
Scars on my whole body
رد زخم‌ها و جای تیرها روی سراسر بدنم حک شده،
On the cup bad, I'm missing Johnny
بدجوری غرق مصرف شربت لین و مستی‌ام، شدیداً دلتنگ جانی‌ام...
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.